|
|
 Lo straniero coi dubbi.
Moderatore di sezione - Group:
- Moderatore di sezione
- Posts:
- 637
- Status:
| |
| CITAZIONE (hamartia @ 13/7/2017, 19:10) Allora Felix (Emmanuele?), non mi pronuncio sul valore artistico, ma solo sul fattore tecnico della lingua come mi hai chiesto. Il problema qui e' che non fai quasi errori gramamticali in quanto tali, ma usi proposizioni e aggettivi in modo non convenzionale. CITAZIONE A black angel_work in progress
(Emmanuele Marchese - 12/03/2017)
(he has put an end
to feeling without an end)
holy is the meaning of life
that without us is ending
because a god is in a strife
strife si usa a livello di affari inernazionali. E' un termine specifico. Ed e' uncountable (non ci va l'articolo davanti). Ha un bel suono adatto alla tua atmosfera, ma forse un'altro sinonimo di conflict e' piu' adatto?
against a god of the killing
capisco cosa vuoi dire, ma forse in Ingelse si userebbe piu' 'a god of murder', e' una questione di contesto, killing si usa per esempio nelle notizie di cronaca, ma in un contesto poetico mi stona un po'
that has destroyed all meaning
for the pleasure that he can feel
for he, a big pleasure! A must...
di nuovo, questo e' un termine coloquiale/di marketing, e pe lo piu' un po' datato... Lo puoi lasciare, pero' abbassa un po' il tono che fino a questo momento e' piuttosto lirico
a black angel a black angel
a black angel a black angel
he was an angel of light
he was a lord of light
now he is an angel of shadow
on the loose
on the loose
on the loose
(he has put an end
to feeling without an end)
to have faith in God, he says that it is a lie
to have faith in God, he says that it is false
but here we are but here we are
down from the sky to end here
he's fellfallen down like an angel of light
but now he's an angel of fears
and how will we be like?
while will fall the night
qui non capisco. Fall = cadere e' intransitivo. Ti sei dimeticato un 'in'?
inside the darkness, oh my dears
(he has put an end
to feeling without an end)
a black angel a black angel
a black angel a black angel
he was an angel of light
he was a lord of light
now he is an angel of shadow
on the loose
on the loose
on the loose
when the sky will get darker
you will remember all that you are,
and he from the shadows will take shape
and he will destroy all that we are
to show us that he's powerful
but will remain the saved soul in this act
and the illusion of life (is it true or real?)
(he has put an end
to feeling without an end)
because God sees all from far away
the angel will return like a shadow
and together we will go on our way
a black angel a black angel
a black angel a black angel
he was an angel of light
he was a lord of light
now he is a angel of shadow
on the loose
on the loose
on the loose Temo pero' che le mie correzioni snaturino l'armonia e musicalita' che hai creato. Allo stesso tempo a volte suona un po' strano, ma essendo il testo di una canzone ci puo' stare. Errori veri e propri non ne vedo. Se vuoi la sottopongo a un musicista madrelingua, o due?  Per me va bene se lo sottoponi a qualcuno che è madralingua.  Per le altre rime non so che dirti, ma "will fall" sta per "cadrà"... |
| | |
